Petitionen für Hunde aus Argentinien /
Petitions for dogs from Argentina /
Peticiones para perros de Argentina
1. Justice for the 27 dogs hung on a fence on field near Caleta Olivia, Argentina!
2. Promover la promulgación de legislación a nivel nacional de obligatoriedad a todos los municipios del país de implementar planes de castraciones gratuitas de perros y gatos mestizos, por diez años para controlar la superpoblación callejera. / Förderung der Verabschiedung von Rechtsvorschriften, die bundesweit verpflichtend für alle Gemeinden sind! Umsetzung der geplanten kostenlosen Kastrationen von Mischlings Hunde und Katzen. Für zehn Jahre auf den Straßen, um die Überpopulation zu kontrollieren. /
Promote the enactment of legislation nationwide mandatory for all municipalities to implement plans free neutering of crossbreeded dogs and cats, for ten years on the street to control overpopulation.
3. Argentinian men destroy helpless dog for fun, record the entire scene!
http://www.yousignanimals.org/Argentinian-men-destroy-helpless-dog-for-fun-record-the-entire-scene-t-2748
4. POR UNA LEY NACIONAL QUE PROHÍBA LA PIROTECNIA – ARGENTINA /
Für ein nationales Gesetz, das Feuerwerk verbietet - ARGENTINIEN/
For a national law prohibiting fireworks - ARGENTINA
https://www.change.org/p/por-una-ley-nacional-que-proh%C3%ADba-la-pirotecnia-argentina
5. Aprobación del Proyecto de Ordenanza de Prohibición de la Pirotecnia./
Annahme des Entwurfs der Anrordnung zum Verbot von Feuerwerkskörpern. /
Adoption of the draft Ordinance Ban Pyrotechnics.
- Neu / New 24.6.2015 -
6. Que se prohiban las carreras de galgos en la provincia de San Luis /
Verbot von Windhundrennen in der Provinz San Luis /
To prohibit greyhound racing in the province of San Luis
7. CONTRA LA MATANZA DE PERROS EN “TIERRA DEL FUEGO” /
Gegen die Tötungen der Hunde in “TIERRA DEL FUEGO” ("Feuerland")/
AGAINST THE KILLING OF DOGS IN “TIERRA DEL FUEGO” ("Fireland")
https://www.change.org/p/no-a-la-matanza-de-perros-en-tierra-del-fuego
8. Intendente de Salto Sr. Oscar Brasca: Los perros no son rehenes. Mejora inmediata de la Protectora de Salto / Gouverneur von Salto Mr. Oscar Brasca: Hunde sind keine Geiseln. Sofortige Verbesserung des Tierschutzes von Salto / Governor of Salto Mr. Oscar Brasca: Dogs are not hostages. Protective immediate improvement of Salto
https://www.change.org/p/intendente-de-salto-sr-oscar-brasca-los-perros-no-son-rehenes
9. SOLICITAMOS LA ABOLICIÓN DE LA VIVISECCIÓN Y/O EXPERIMENTACIÓN CON ANIMALES EN ARGENTINA. ÁREAS: FARMACOLÓGICA, TOXICOLÓGICA, COSMÉTICA Y ACADÉMICA. /
Wir bitten um die Abschaffung der Vivisektion und / oder tierischen TESTING in Argentinien. Bereiche: Pharmakologie, Toxikologie, Kosmetika und akademisch. /
We ask for the Abolition of Vivisection AND / OR ANIMAL TESTING IN ARGENTINA. AREAS: pharmacological, toxicological, COSMETICS AND ACADEMIC.
10. Estimados Concejales: aprueben la Ordenanza contra la PIROTECNIA /
Sehr geehrte Ratsmitglieder: Genehmigen sie die Verordnung gegen Pyrotechnik /
Dear Councillors: Ordinance approved against PIROTECNIA
https://www.change.org/p/estimados-concejales-aprueben-la-ordenanza-contra-la-pirotecnia
11. PEDIDO DE ORDENANZA:Prohibicion de la Pirotecnia de estruendos en MDP /
AUFTRAG ZUR VERORDNUNG: Verbot von Pyrotechnik, die in MDP herum dröhnt /
ORDER ORDINANCE: Prohibition Pyrotechnics roars in MDP /
https://www.change.org/p/pedido-de-ordenanza-prohibicion-de-la-pirotecnia-de-estruendos-en-mdp
12. Control y prohibición de la pirotecnia /
Kontrolle und Verbot von Feuerwerk /
Control and ban fireworks
https://www.change.org/p/control-y-prohibici%C3%B3n-de-la-pirotecnia-oscaraguadcba-stolbizer
13. Salva a los perros de la perrera de Badajoz /
Retten Sie das Tierheim in Badajoz /
Save the Dog shelter of badajoz
https://secure.avaaz.org/es/petition/Salva_a_los_perros_de_la_perrera_de_badajoz/?pv=10
14. Detener la masacre de perros del Festival de Yulin /
Stoppen Sie die Tötung der Hunde auf dem Festival von Yulin /
Stop the slaughter of dogs on the Festival of Yulin
15. Firma!!!!! Que actos de crueldad animal no queden impunes /
Unterschreibt !!!!! Handlungen der Tierquälerei dürfen nicht ungestraft bleiben /
Signing !!!!! Acts of animal cruelty should not go unpunished
- Neu / New 10.7.2015 -
16. Detengan la matanza de perros en China! /
Stoppen Sie die Tötungen der Hunden in China! /
Stop the killing of dogs in China!
http://www.sosvox.org/es/petition/detengan-la-matanza-de-perros-en-china.html
17. Dejen de matar perros callejeros y creen un Programa de Castraciones /
Stoppen Sie die Tötung der streunenden Hunde und Erstellen Sie ein Kastrations-Programm /
Stop killing stray dogs and create a Program for Castrations
https://www.change.org/p/intendente-de-pilar-c%C3%B3rdoba-diego-bechis-dejen-de-matar-perros-callejeros-y-creen-un-programa-de-castraciones
18. JUSTICIA por Analía y su bebé /
GERECHTIGKEIT für Analia und ihr Baby /
JUSTICE for Analia and her baby
https://www.change.org/p/justicia-por-analia-y-su-bebe
19. Exigimos JUSTICIA y saber el paradero de los perros comunitarios del COTO de José C. Paz /
Wir fordern Gerechtigkeit und den Aufenthaltsort der Gemeinschaft Hunde von Jose C. Paz /
We demand justice and to know the whereabouts of community dogs of Coto Jose C. Paz
20. Prisión a los maltratadores de animales y prohibición de caza y explotación de los animales en el mundo /
Gefängnis für Tierquäler sowie ständiges Jagd- & Ausbeutungsverbot von Tieren weltweit/
Prison for abusers of animals and prohibition of hunting and exploitation of animals in the world
21. Prohibición a la carrera de galgos y maltrato de los mismos. /
Verbot von Windhundrennen und deren Misshandlung /
Ban on greyhound racing and mistreatment of them.
- Neu / New 28.7.2015 -
22. Corea del Sur: Paren de hervir vivos a perros y gatos! /
Südkorea: Stoppt das Kochen von Hunde und Katzen am lebendigen Leibe!/
South Korea: Stop boiling dogs and cats alive!
http://www.sosvox.org/es/petition/corea-del-sur-paren-de-hervir-vivos-a-perros-y-gatos.html
23. Expulsen al soldado coreano que uso a un perro como saco de boxeo! /
Ausschluss des koreanischen Soldaten, der einen Hund als Boxsack benutze!/
Expel the Korean soldier who use a dog as a punching bag!
24. Prohibamos la venta de mascotas en MercadoLibre /
Verbieten sie den Verkauf von Haustieren in Mercadolibre /
Prohibit the sale of pets in MercadoLibre
http://www.sosvox.org/es/petition/prohibamos-la-venta-de-mascotas-en-mercadolibre.html
25. No al maltrato de los perros en esta veterinaria! /
Keine Misshandlung von Hunden beim Tierarzt! /
No mistreatment of dogs at the vet!
http://www.sosvox.org/es/petition/no-al-maltrato-de-los-perros-en-esta-veterinaria.html
26. Que se cumpla con la Ley 26.858 de accesibilidad para discapacitados! /
Dass sie sich den Rechtsvorschriften entsprechend verhalten Zugänglichkeit für Behinderte von 26.858! Service Hunde sollten die Möglichkeit haben mit ihren Hundebesitzer überall hin gehen zu können! /
That they behave according to the laws of accessibility for disabled persons of 26 858! Service dogs should be allowed to go with their dog owners everywhere!
- Neu / New 5.8.2015 -
27. Prohibamos la venta de mascotas en las redes sociales! /
Lasst uns den Verkauf von Haustieren in sozialen Netzwerken verbieten! /
Let's ban the sale of pets on the social networks!
http://www.sosvox.org/es/petition/prohibamos-la-venta-de-mascotas-en-las-redes-sociales.html
28. Prisión de Cumplimiento Efectivo para los Maltratadores de Animales /
Die Einhaltung von effektiven Gefängnisstrafen für Tierquäler /
Compliance of effective prison sentences for cruelty to animals
29. Villa Ballester, Argentina: Denuncia Publica! Ata a sus Perros con Alambre en Hocico y Cuello! Difundelo! /
Denunziations Post! Sie binden Ihren Hunden Draht Maulkorb und -halsketten um! Verbreitet es !! /
Denunciation Post! They tie their dogs in wire muzzle and collar! Spread it!!
30. Por el fin de las carreras de galgos en Carmen de Areco (Bs. As.) Argentina /
Für ein Ende der Windhundrennen in Carmen de Areco (Bs. As.) Argentinien /
For an end to Greyhound Racing in Carmen de Areco (Bs. As.) Argentina
https://www.change.org/p/por-el-fin-de-las-carreras-de-galgos-en-carmen-de-areco-bs-as-argentina
31. Terminemos con las carreras de galgos en Santa Fe! /
Beenden wir die Windhundrennen in Santa Fe! /
End up with racing greyhounds in Santa Fe!
http://www.sosvox.org/es/petition/terminemos-con-las-carreras-de-galgos-en-santa-fe.html
32. Sres Diputados de la Provincia de Neuquén: Solicitamos se apruebe EN LA CÁMARA DE DIPUTADOS DE LA LEGISLATURA el PROYECTO 8559 DE EXPTE P-022/14 de PROHIBICIÓN de CARRERAS de CANES, cualquiera sea su raza, en todo el territorio de la pcia. /
Wir bitten Sie, das Repräsentantenhaus, als gesetzgebende Gewalt das Vorhaben 8559 Expte P-022/14 zu genehmigen. Verbot der Hunderennen, gleich welcher Art von Hunderasse, im gesamten Gebiet des Landes. /
We request you to approve IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES THE LEGISLATURE OF PROJECT 8559 EXPTE P-022/14. PROHIBITION of Dog Racing, no matter what kind of Dog Breed, throughout the territory of the Province.
https://www.change.org/p/basta-de-carrera-de-canes-cualquiera-sea-su-raza-en-neuqu%C3%A9n
33. Por un Hospital Veterinario Publico en la ciudad de Venado Tuerto /
Für ein öffentliche Tierklinik in der Stadt Venado Tuerto /
For Veterinary Public Hospital in the city of Venado Tuerto
https://www.change.org/p/por-un-hospital-veterinario-publico-en-la-ciudad-de-venado-tuerto
- Neu / New 13.8.2015 -
34. Sr Intendente, Guardia Animal necesita de forma urgente un un terreno cedido en comodato, para hacer posible la creación de un refugio digno, para poder seguir con la tarea diaria de rescatar a todos los animales callejeros que corran riesgo de vida. /
Herr Bürgermeister, es ist für "Animal Guard" dringend erforderlich leihweise ein Grundstück zu erhalten, um die Schaffung von anständigen Tierheimen zu ermöglichen und mit der täglichen Aufgabe, der Rettung aller streunenden Tiere deren Leben in Gefahr schwebt, fortzusetzen. /
Mr. Mayor, Animal Guard urgently needed to be given a commodatum ground, to enable the creation of decent shelter and to continue with the daily task of rescuing all the stray animals who are at risk of life.
35. Por favor, cree un centro de emergencias para animals /
Bitte gründen Sie eine einer Notfallambulanz für Tiere /
Please create an emergency facility for animals
36. Solicitamos el Pronto Tratamiento y Aprobación del Expte. 10697/L/12 proyecto de cientos de ONGs ingresado por el legislador Roberto Birri para la Prohibición de la Pirotecnia en la Provincia de Córdoba /
Wir bitten um eine sofortige Behandlung und Genehmigung von Expte. 10697 / L / 12-Projekte von Hunderten von NGOs, zugelassen durch den Gesetzgeber Roberto Birri - Verbot von Pyrotechnik in der Provinz Córdoba !! /
We ask for prompt treatment and Approval Expte. 10697 / L / 12 projects of hundreds of NGOs admitted by the legislator Roberto Birri - Ban Pyrotechnics in the Province of Córdoba!!
37. Que no quede Impune el caso del triturador de perros! /
Das heißt nicht, dass es unbestraft bleiben darf, wenn man Hunde in einer Zerkleinerungsmaschine schmeißt! /
This does not mean that it shall remain unpunished if you throw a dog into a crushing machine!
http://www.sosvox.org/es/petition/que-no-quede-impune-el-triturador-de-perros.html
- Neu / New 20.8.2015 -
38. STOP! Inciting VIOLENCE against ANIMALS. The argentine singer of Cumbia genre, "El Perro", shows horrible picture on his music promotion, where kills a little Pet. /
NO INCITAR A LA VIOLENCIA ANIMAL. El cantante argentino de cumbia, El Perro, utiliza imagines horribles de violencia animal (asesinato de gatos), como parte de su promoción musical.
http://www.thepetitionsite.com/de-de/644/387/949/stop-inciting-violence-against-animals/
- Neu / New 29.8.2015 -
39. Justicia para Naif. El Perro apuñalado y atado en un descampado de Almería /
Gerechtigkeit für Naif. Hund niedergestochen und in einem Feld von Almería angebunden /
Justice for Naif. Dog stabbed and bound in a field of Almería
Quelle / Source: www.fb.com/paqinadodarci
Übersetzung
Schauen Sie nicht nach dem perfekten für Sie ...
Sie sind bereits perfekt für ihn
Translation
Do not look for the perfect for you ...
You are already perfect for him
Übersetung
IST ES EGAL, WAS WIR WOLLEN?
Translation
DOES NOT MATTER WHAT WE WANT?
Quelle / Source: Facebook
- Neu / New 4.9.2015 -
39. Contruccion de Caniles y ayuda veterinaria gratuita para perros de la calle. /
Bau von Tierheimen und kostenlose tierärztliche Hilfe für Straßenhunde /
Construction of shelters and free veterinary care for stray dogs
40. Aumentar la cantidad de esterilizaciones de animales en todo el partido de Berisso. Extender el horario de atención veterinaria municipal. /
Berisso: Erhöhung der Menge der Sterilisation von Tieren während des gesamten Spiels und verlängern Sie die Sprechstunden der örtlichen tierärztliche Versorgung. /
Berisso: Increasing the amount of sterilization of animals throughout the entire game and extend the Consultation hours of the local veterinary care.
- Neu / New 10.9.2015 -
41. Terreno para refugiar animales maltratados, abandonados o sin hogar! / Ein Gelände, um missbrauchte, vernachlässigte oder heimatlose Tiere in San Martin, Argentinien, zu schützen! /
A Terrain to shelter abused, neglected or homeless animals in San Martin, Argentina!
42. Que se cumpla la Ley de Maltrato Animal 14.346 que NO se cumple desde hace 61 Años. /
Das Gesetz über Tiermissbrauch 14.346wurde in einem Zeitraum von 61-Jahres nicht durchgesetzt! Durchsetzung von Gesetz 14,346 gegen Tierquälerei, und Ahndung nach Art. 1 und 2! /
The Law on Animal Abuse 14,346 was not enforced for a period of 61-year! Apply Law 14.346 against Animal abuse, and punish according to Art. 1 and 2!
https://www.change.org/p/futuro-presidente-de-la-argentina-que-se-cumpla-la-ley-de-maltrato-animal-14-346-que-no-se-cumple-desde-hace-61-a%C3%B1os
43. Carcel perpetua para humanos que maltratan animales de todo tipo /
Lebenslange Freiheitsstrafen für Menschen, die Tiere jeglicher Art misshandeln /
Life imprisonment for humans who mistreat animals of all kinds
44. Implementar un sistema de emergencias para mascotas en la via pública /
Umsetzung eines Notfallsystems für Haustiere auf der Straße /
Implement an emergency system for pets in the street
45. "Abandonar es Maltratar" Modificacion de la Ley 14346 sobre el maltrato animal /
"Aussetzen ist misshandeln" Änderungsantrag zu dem Gesetz 14346 über Tiermissbrauch /
"Abandoning is to Mistreat" Amendment to Law 14346 on animal abuse
46. TRATAMIENTO Y APROBACIÓN DE LA ORDENANZA SOBRE MALTRATO ANIMAL (INCLUYE EL USO CONTROLADO DE PIROTECNIA) /
Bearbeitung und Genehmigung der Verordnung bezüglich Tiermissbrauchs (schließt die geregelte Verwendung von Pyrotechnik ein!) /
Processing and approval of the regulation on animal abuse (includes the regulated use of Pyrotechnic)
47. Solicitamos se haga cumplir la LEY NACIONAL PENAL N° 14.346 y se tomen las denuncias y las acciones correspondientes en todas las Comisarias de la Ciudad de Río Gallegos. /
Wir ersuchen die Durchsetzung des nationalen Strafrechts von 1954 und das entsprechende Maßnahmen in allen Polizeistationen in der Stadt Rio Gallegos, Argentinien, vorgenommen werden. In dieser Stadt, wurden keinerlei Maßnahmen in Übereinstimmung mit diesem Gesetz getroffen worden! /
We request the enforcement of national criminal law from 1954 and the corresponding actions in all police stations in the city of Rio Gallegos, Argentina, to be made. In this city, no measures have been taken in accordance with this law!
48. Hogares para animales de la calle / Ein Zuhause für streunende Tiere - 9 Millionen Hunde und 3 Millionen Katzen; Erschaffung von Heimen für streunende Tiere, um adoptiert werden zu können, und um sie zu kastrieren & sterilisieren, um so die Überpopulation zu reduzieren! /
Homes for stray animals - 9 million dogs and 3 million cats; create homes for stray animals to be adopted, and have them spayed & neutered to reduce the overpopulation!
49. Que el Instituto Municipal de Salud Animal (IMuSA) de ROSARIO ESTERILICE la cantidad que corresponde para que dejen de MORIR Y SUFRIR miles de animales. /
Das Städtische Institut für Tiergesundheit (IMUSA) sollte vielmehr Tiere kastrieren, um das Sterben und Leiden von tausenden anderen Streuner zu verhindern! /
The Municipal Institute for Animal Health (IMUSA) should neuter many more animals to prevent the dying and suffering of thousands more strays!
https://www.change.org/p/firma-por-los-animales-de-rosario-santa-fe-argentina
50. NO A LA PERRERA , NI A LA EXPERIMENTACION CON ANIMALES /
Nein zu Tötungs-Tierheimen und zu Tierversuchen /
No to Kill Shelters and animal experimentation