Quelle / Source: Google+
Übersetzung
Chinesische Restaurants in Mexiko
servieren Hunde- und Katzenfleisch
an ihre Gäste
!! Sagt NEIN !!
Translation
Chinese restaurants in Mexico
are serving Dog and Cat Meat
to their guests
!! Let us say NO !!
51. Comunidad China en México deje de usar carne de perro y gato en platillos de Restaurantes es illegal /
Chinesische Gemeinschaft in Mexiko Hören Sie auf, Hunde- und Katzen Fleischgerichte in Restaurants anzubieten, es ist illegal /
Chinese community in Mexico stop using dog and cat meat dishes in restaurants, it is illegal
52. Ley contra el maltrato animal /
Ein Gesetz gegen Tierquälerei /
A Law against animal abuse
- Neu / New 14.10.2015 -
53. Let Sahara Marina Milano so you will not remove his husky
- Neu / New 19.10.2015 -
54. Prosecute ROSWELL, NM, City Officials for ANIMAL ABUSE and MALFEASANCE
https://www.change.org/p/hector-balderas-prosecute-roswell-nm-city-officials-for-animal-abuse
55. Parar las matanzas de perros y gatos en el antirrabico de Tijuana y comenzar un programa a base de esterilizaciones y un centro de bienestar y control etico animal. /
Stoppen Sie die Tötung von Hunden und Katzen in Tijuana; Start von Anti-Tollwut-Projekten, einem Programm, dass sich mit Sterilisationen befasst und ein Zentrum für Tierschutz und ethische Kontrolle. /
Stop the slaughter of dogs and cats in Tijuana shelters; start anti-rabies projects, a program based on sterilizations and a center for animal welfare and ethical control.
56. Stricter punishments on animal abusers
57. Eliminar los sacrificios y torturas en los antirrábicos, permitir adopciones y hacer cumplir las leyes de protección animal. /
Entfernen Sie die Einschläferungen und Folterungen wegen Tollwut, ermöglichen sie Adoptionen und Durchsetzung von Tierschutzgesetze. /
Remove the sacrifices and torture on rabies, pursue complaints of animal abuse, allow adoptions and enforce animal protection laws.
- Neu / New 24.10.2015 -
58. Endurecer las penas y llevar más tiempo a prisión a los culpables de que los perros y gatos sean usados como carnada para tiburones en algunas partes del Mundo. (México, Francia y USA especialmente involucrados) /
Erhöhen Sie Strafen und nehmen Sie sich mehr Zeit die Schuldigen ins Gefängnis bringen, die, in einigen Teilen der Welt, Hunde und Katzen als Haifisch-Köder einsetzen. (Mexiko, Frankreich und die USA sind vor allem daran beteiligt!!!) /
Increase penalties and take some more time to bring the guilty parties to jail that use dogs and cats as bait for sharks in some parts of the world. (Mexico, France and the USA are involved mainly due !!!)
59. NO A LA MATANZA DE PERROS EN LA UAEM /
Nein zu den Tötungen von Hunden im UAEM (Universities Allied for Essential Medicines); gibt es überall in Europe :-( in dieser Petition geht es um die University of Morelos, Mexiko /
No to the killing of dogs in the UAEM (Universities Allied for Essential Medicines); exist throughout Europe :-( in this petition is about the University of Morelos, Mexico
https://www.change.org/p/uaem-morelos-no-a-la-matanza-de-perros-en-la-uaem
- Neu / New 31.10.2015 -
60. Envenenaron a siete perros indefensos. Encontremos a los responsables! /
Sie vergifteten sieben wehrlose Hunde. Lassen Sie uns die Verantwortlichen finden! /
They poisoned seven defenseless dogs. Let us find those responsible!
61. DI NO A LA PIROTECNIA EN PRO DE LOS ANIMALES. "Por los que no tienen voz" /
Lehnen Sie die Verwendung von Feuerwerkskörpern & pyrotechnische Artikel ab. "Für diejenigen, die keine Stimme haben"/
Say NO to the use of fireworks & pyrotechnic products "For those who have no voice"
62. PROHIBIR LA VENTA EN CUALQUIER PLATAFORMA, INTERNET LOCALES, MERCADOS FIJOS O TIANGUIS , CALLES O ESTABLECIMIENTOS DE PERROS Y GATOS Y SU REPRODUCCIÓN PARA VENTA, DEJAR DE LUCRAR CON LA VIDA, ASI COMO ESTERILIZACION OBLIGATORIA DE MASCOTAS /
Verbieten Sie den Verkauf von Hunden und Katzen auf jeder Plattform, auf jedem lokalen Internet-Markt oder Flohmarkt, keine Einrichtungen für die Zucht von Hunden und Katzen mehr, um den Gewinn am Leben eines Haustieren zu beenden, und Kastration und Sterilisation von domestizierten und streunenden Tieren wird dringend benötigt !! /
Prohibit the sale of dogs and cats on any platform, local internet markets or flea markets, no establishments for breeding of dogs and cats to discontinue the profit of a pets life and neutering and sterilization of domestic and stray animals is badly required!!
- Neu / New 9.11.2015 -
63. Put and end to the cruel death of dogs and cats in animal control centers in Mexico – NOT DOUBLE!!!
64. Para Que El Parque De Los perros En Boulevares, Vuelva a Ser Seguro Para Los Perros /
Dafür, dass es für die Hunde im Hundepark in Boulevards, wieder sicher wird - Hunde verschwinden einfach, werden gestohlen oder entführt /
For that it will be again safe for the dogs in the dog park in boulevards - Dogs get lost, stolen or kidnapped
65. Que se construya el primer hospital veterinario gratuito en Puebla. /
Erbauen sie die erste freie Tierklinik in Puebla /
Create the first free veterinary hospital in Puebla.
66. JUSTICIA PARA LOS 19 PERROS ENVENENADOS EN LA CONDESA, SEA QUIEN SEA EL RESPONSIBLE /
Gerechtigkeit für die 19 Hunde, die in der Kolonie Condesa vergiftet wurden! Wer auch immer dafür verantwortlich ist, muss bestraft werden !! So fordern wir die zuständigen Behörden auf, diese Ereignisse zu untersuchen und das Strafgesetzbuch für Akte der Grausamkeit gegen Tiere, von der Gesetzgebung im Jahr 2012 genehmigt, zu reformieren. Gerechtigkeit sollte nicht exklusiv für jedermann sein !! /
Justice for the 19 Dogs poisoned in the Colony Condesa! Whoever is responsible must be punished!! So we call on the relevant authorities to be investigated the events and to reform to the Penal Code for acts of cruelty against animals, approved by the Legislature in 2012. Justice should not be exclusive to anyone!!
67. Ayudar a las protectoras animales con ayuda económica o alimento para los perros o gatos que lo necesitan. /
Hilfe durch wirtschaftliche Hilfe für den Schutz der streunenden Tiere oder Futter und Wasser für Hunde und Katzen in Not. /
Help by economic assistance for the protection of stray animals or food and water for dogs and cats in need.
68. Se debe aumentar la pena por envenenamiento animal y no tipificarla como maltrato! /
Die Strafen für Tiervergiftungen sollen erhöht werden und nicht als Missbrauch typisiert werden! /
The penalties for animal poisoning should be increased and not be typified as abuse!
69. Basta de maltrato animal en San Luis Potosí /
Stoppen Sie Tiermissbrauch in San Luis Potosi /
Stop animal abuse in San Luis Potosi
http://www.sosvox.org/es/petition/basta-de-maltrato-animal-en-san-luis-potosi.html
70. ¡FIRMA y comparte!: No más “SACRIFICIOS” de perros y gatos en los Centros de Control Animal en México; que se creen Clínicas y Refugios para la Asistencia Animal. /
Unterschreibt und teilt dies bitte: Keine weiteren "Opferungen" von Hunden und Katzen in den Tierkontrollzentren in Mexico;! und dafür dass Kliniken und Tierheime für Tierbetreuung geschaffen werden. /
Please sign and share: No more "sacrifices" of dogs and cats in Animal Control Centers in Mexico; and for that clinics and shelters for Animal Care are created.
71. Necesitamos un predio para salvar mas animales abandonados /
Wir benötigen ein Grundstück, um mehr verlassene Tiere retten zu können /
We need land in order to be able to save more abandoned animals
http://www.sosvox.org/es/petition/un-predio-para-salvar-mas-animales-abandonados-en-mexicali.html
72. Torturaron y extirparon sus ojos a Toñito! Ayudame con tu firma! /
Sie folterten ihn und entfernt seine Augen! Helfen Sie mir mit Ihrer Unterschrift Gerechtigkeit für Toñito zu finden! /
They tortured him and removed his eyes! Help me with your signature to bring justice to Toñito!
73. ¡Esta crueldad tiene que parar YA! /
Diese Grausamkeiten müssen jetzt aufhören! /
This cruelty must stop NOW!
http://www.sosvox.org/es/petition/esta-crueldad-tiene-que-parar-ya.html
74. Evolucionemos como ser pensante!! /
Weiterentwicklung als Denkende bitte!! Jeder enttäuscht mich. Ländern der Ersten Welt verstehen nicht, dass die Gesellschaft immer schlimmer wird... Kriminalität, Pädophilie, Drogenhandel, Grausamkeit gegenüber hilflosen! Als eines der ersten Welt-Länder , sollte wir ein Beispiel für eine "perfekte" Gesellschaft sein, in der es Frieden, Gleichheit, Respekt für Tiere und Solidarität gibt. /
Evolution as thinking beings please !! Everyone disappointed me. First world countries do not understand that society is getting worse ... Crimes, pedophilia, drug trafficking, cruelty to helpless! As one of the first world countries, we should be an example of a "perfect" society in which there is peace, equality, respect for animals and solidarity ..
http://www.sosvox.org/es/petition/evolucionemos-como-ser-pensante.html
- Neu / New 15.11.2015 -
75. DETENGAN LA VENTA DE PIEL DE CONEJO Y MÁS ANIMALES /
Einstellung des Verkaufs von Kaninchenfell und des Fells von anderen Tieren /
Stop selling rabbit fur and the fur of other animals
76. Help creating new opportunities for handicapped dogs in Mexico
- Neu / New 18.11.2015 -
77. JUSTICIA PARA LOS ANIMALES EN POZA RICA, VERACRUZ!!! /
Gerechtigkeit für die Tiere von Poza Rica, Veracruz !!! Diese Mutter Hündin wurde mit einer Macheten getötet, während sie mit ihrem neugeborenen Welpen schlief. Die Person, die den Mord begangen hat, sagte, er bereue es nicht so gehandelt zu haben :-/ /
Justice for the animals in Poza Rica, Veracruz !!! This Mommy dog was killed with machetes while sleeping with their newborn pups, the person who committed the murder said he does not regret having done so :-/
78. Alto a la Muerte, Firma para que el Gobierno de Zacatlán, Proteja a los Animales... /
Stoppen Sie die Todes Unterschriften der Regierung von Zacatlan !! Schützt die Tiere!! Zacatlán ist die nördliche Gemeinde von Puebla, Mexiko, mit der höchsten Anzahl an Überpopulation von Hunden und Katzen. Im Jahr 2011 hat die Regierung von Zacatlán Hunderte von Hunden und Katzen mit grausamen Methoden (Massenvergiftung, Erhängungen, Stromschläge und Tötungen) ausrotten lassen !!!!! /
Stop the Death Signatures of the Government of Zacatlan!! Protect the Animals!! Zacatlán is the North municipality of Puebla, Mexico, with the highest number of canine and feline population. In 2011 the Government of Zacatlán sacrificed hundreds of dogs and cats with cruel procedures like mass poisoning, hanging, electrocution, and killing!!!!!
79. Prisión para un hombre que mato de hambre a su perro, que sea la norma! /
Freiheitsstrafe für den Mann, der seinen Hund verhungern ließ, das ist die Norm! /
Imprisonment for a man who starved his dog to death, which is the norm!
80. Ayuda Urgente para perros hacinados en propiedad de Avelina Garza /
Dringend Hilfe für die Hunde, die auf den Grundstücken von Avelina Garza zusammengepfercht sind !! Avelina Garza, die Schwester des stellvertretenden Bürgermeisters Ray Garza von Naucalpan, ist Tierärztin und Züchterin und ist für den Missbrauch von Hunden auf ihrem Grundstück verantwortlich und in der Canofila registriert! Sie bietet tierärztliche Dienste in Av. Mexiko, Las Americas, an (in Tierarzt-Praxen) und besitzt außerdem ein Feld in Nicolas Romero, wo weitere Hunde untergebracht sind; es ist davon ausgehen, dass sie dort unter den gleichen schlechten Bedingungen leben müssen. /
Urgent assistance for the dogs who are crammed together on the properties of Avelina Garza !! Avelina Garza, the sister of the deputy mayor Ray Garza of Naucalpan, is a veterinarian and breeder and is responsible for the abuse of dogs on her property and registered in the Canofila! She provides veterinary services in Av. Mexico, Las Americas, (in veterinarian practices) and also has a field in Nicolas Romero where other dogs are housed; it is assumed that they have to live there under the same bad conditions.
81. Justicia a la perrita "Husky" torturada y dejada ciega por dos niños en Saltillo /
Gerechtigkeit auf die Hündin "Husky", sie wurde gefoltert und dann Blind von zwei Jugendlichen Übeltätern in Saltillo zurückgelassen! /
Justice to the female dog "Husky", she was tortured and then left behind blind by two Adolescents malefactors in Saltillo!
- Neu / New 26.11.2015 -
82. Sacrifican mil animales callejeros al mes. ¡Frenen este genocidio! /
Tausende streunende Tiere werden pro Monat abgeschlachtet Bremsen sie das ist Völkermord! /
Thousand stray animals slaughtered per month. Brake this genocide!
83. Cambien las autoridades del centro de control canino: Morelia, Michoacan, Mexico /
Ändern Sie den Direktor des Hunde Kontrollzentrums: Morelia, Michoacan, Mexico /
Change the authorities of the dog control center: Morelia, Michoacan, Mexico
http://www.sosvox.org/es/petition/cambien-las-autoridades-del-centro-de-control-canino.html
84. El ejército mexicanos quiere abandonar cientos de animales. /
Die mexikanische Armee will Hunderte von Tieren zurücklassen!! So passiert in der X-Militärregion in Merida, Yucatan, wo am 3. November 2015 der Divisionskommandeur und Generalstab, Sergio Garcia Aragon, den Auftrag erteilte, alle Tiere der Kompanie loszuwerden; was bedeutet, dass die mehr als 300 Haustiere, die dort mit ihren Familien leben, vertrieben werden sollen. /
The Mexican army wants to leave behind hundreds of animals !! So it happened in the X-Military Region in Merida, Yucatan, where on November 3, 2015 the division commander and the General Staff, Sergio Garcia Aragon, granted the order to get rid of all the animals of the company; which means that the more than 300 pets who live there with their families, are to be distributed.
http://www.sosvox.org/es/petition/el-ejercito-mexicanos-quiere-abandonar-cientos-de-animales.html
85. Destrozó a machetazos a una perrita mientras cuidaba a sus bebés ¡Qué se haga justicia! /
Er durchlöcherte eine Hündin mit einer Machete, während sie neben ihren Babies schlief, es muss der Gerechtigkeit Genüge getan werden! /
He holed a female dog with a machete while she slept next to her babies, justice must be given!!!
86. ALTO AL MALTRATO ANIMAL #NoMasMakota #MaskotaMATA /
Beendet Tiermissbrauch - #NoMasMakota #MaskotaMATA /
Stop Animal Abuse - #NoMasMakota #MaskotaMATA
https://www.change.org/p/gobierno-de-pachuca-hidalgo-nomasmakota
Quelle / Source: Facebook
Übersetzung
Ich unterstütze die Schaffung
von Regelungen gegen Tierquälerei
in Uriangaton GTO
Translation
I support the creation
of regulations against animal abuse
in Uriangaton GTO
Quelle / Sorce:
- Neu / New 8.1.2016 -
87. Apoyo Económico para el Refugio de Animales "Huellitas" en Córdoba Ver. /
Wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung für das Tierheim "Huellitas" ("Pfote") von Córdoba, Mexiko /
Economic and financial support for the Animal Shelter "Huellitas" ("Paw") of Córdoba, Mexico
88. Otro perrita abusada sexualmente. ¡Tipifiquen la zoofilia como delito!! /
Ein weiterer sexuell missbrauchter Hund. Typisieren Sie Bestialität als ein Verbrechen! Ein Psychopath, missbrauchte "Guerra", eine einjährige Pitbull Hündin, sexuell
…Gerechtigkeit für Guerra!!!! :-( /
Another sexually abused dog. Typify Bestiality as a crime!! A psychopath sexual abused "Guerra" a one-year Pitbull female dog
…Justice for Guerra!!!! :-(
89. Identificación de perros y gatos obligatorio a través de un tatuaje en oreja para evitar abandono. /
Kennzeichnungspflicht von Hunden und Katzen durch eine Tätowierung am Ohr, um Aussetzungen zu vermeiden. /
Mandatory identification of dogs and cats through a tattoo on his ear to avoid abandonment.
90. ¿Cortarles las cuerdas vocales a los perros para así evitar que ladren? /
Schneiden Sie ihnen etwa die Stimmbänder durch, um bellende Hunde zu vermeiden? /
Do you cut off their vocal cords to avoid dogs that bark?
91. ¡Un alto a este hombre! Mata los perros solo por que están fuera. /
Strafrechtliche Verfolgung von Yeison Yovani Garcia Martin für die brutalen Tötungen herrenloser Hunde - Dieser Mann ist auf Facebook als Yeison Yovani Garcia Martin registriert und er machte grausamen Aussagen über Streuner auf FB, helft uns diesen Mann zu erwischen !!! /
Prosecute Yeison Yovani Garcia Martin for brutally killing abandoned dogs - This man is registered on Facebook as Yeison Yovani Garcia Martin and he made cruel statements on Fbabout stray dogs, help us catch this man!!!
92. No dejen libre al “mataperros” quien destrozó a un perrito a hachazos!! /
Keine Freiheit mehr für "Hunde-Mörder", der einen Hund mit einer Axt zerstückelte!! /
No more freedom for "Dog Killer" who dismembered a dog with an ax!!
93. Empleado del congreso de Nuevo León asesina perros y amenaza con más /
Mitarbeiter des Kongresses der Nuevo Leon töten Hunde und gefährden weitere - Wir fordern die sofortige Entlassung von Herrn Yeison Yovani Garcia Ramirez und eine exemplarische Bestrafung! /
Employees of the Congress of Nuevo Leon are killing dogs and jeopardize further - We demand the immediate dismissal of Mr. Yeison Yovani Garcia Ramirez and an exemplary penalization!
94. Digamosle basta a la feria de animales de la mafia! /
Sagen Sie „Es ist genug!“ zu der Tier –Messen-Mafia! /
Say “It is enough!” to the Animal-Fair-Mafia!
http://www.sosvox.org/es/petition/detengan-la-feria-de-animales-por-parte-de-mafias-organizadas.html
95. Que Maria del Socorro Rodriguez deje de estar incitando al maltrato y el odio hacia los animales en su programa de radio /
Maria del Socorro Rodriguez: Hören Sie auf, zu Tierquälerei und Hass gegenüber Tieren in Ihrer Radiosendung anzustiften /
Maria del Socorro Rodriguez: Stop inciting to cruelty and hatred towards animals in your radio broadcast
96. ¡Terminen con el abandono masivo de perros! /
Beenden Sie die massenhaften Aussetzungen der Hunde! - Vernachlässigung, Tiermissbrauch und Gewalt füllen die Straßen der Stadt, aber wir dürfen nicht tatenlos zusehen. Wir müssen uns fragen, wer zu verurteilen ist und Sensibilisierungskampagnen, Sterilisationen einführen sowie Strafen für diejenigen, die Tiere verletzen oder töten. /
Stop the mass abandonment of dogs! - Neglect, animal abuse and violence fill the city's streets, but we cannot stand idly by. We must ask ourselves who is to condemn and have to introduce awareness campaigns and sterilizations as well as penalties for those who injure or kill animals.
http://www.sosvox.org/es/petition/terminen-con-el-abandono-masivo-de-perros.html
97. Rescaten a dos perros que están muriéndose de hambre y sus dueños no dejan que los ayuden /
Retten Sie diese beiden Hunde, die hungern und ihre Eigentümer lassen niemanden helfen - einer ist schon gestorben und die anderen beiden sind stark unterernährt und stehen auch am Rande des Todes! /
Rescue these two dogs who are starving and their owners do not let anyone help - One already died and the other two are severely malnourished and are also on the verge of dying…
98. Castiguen las peleas clandestinas de perros en Sonora! /
Bestrafung der illegalen Hundekämpfe in Sonora! /
Punish clandestine dog fights in Sonora!
99. Cárcel para el enfermo que mató a un perro mutilándole el hocico con un machete /
Gefängnis für die kranken Person, die einen Hund mit einer Machete tötete /
Jail for the sick person who killed a dog with a machete
100. Taco vendor attacks dog with big knife because the animal was asking for a bite to eat !
Mexiko / Mexico / México 2
Petitionen für Hunde in Mexiko /
Petitions for Dogs from Mexico /
Peticiones para perros de México