Quelle / Source: www.facebook.com/MeuMelhorAmigo
Übersetzung
Die Welt bewegt sich,
aber fast niemand bewegt/ändert sich!
Translation
The world is moving
almost nobody moves/changes!
1. WE COUNT ON YOUR SIGNATURE FOR THE APPROVAL OF LAW 5657 WITH GREAT IMPORVEMENTS
http://www.thepetitionsite.com/15/help-save-animals-in-uruguay/
2. Modifiquen la ABSURDA Ley 18.471 de Tenencia Responsable de Animales en Uruguay / Ändern Sie das absurde Gesetz 18,471, das dafür verantwortlich ist, wie die Tiere in Uruguay gehalten werden. / Change the absurd law 18.471, which is responsible for how the animals are kept in Uruguay.
3. Legislar para que se prohiban expresamente las carreras de galgos. /
Ausdrückliche Gesetze für das Verbot von Windhundrennen. /
Expressly legislation for the prohibit of greyhound racing.
https://www.change.org/p/no-a-las-carreras-de-galgos
4. Sancionen a mujer en Sarandí del Yí (Montevideo, Uruguay) por maltrato animal /
Bestrafung für eine Frau aus Sarandi del Yi (Montevideo, Uruguay) wegen Tierquälerei /
Punishment for a woman of Sarandi del Yi (Montevideo, Uruguay) for animal cruelty
- Neu / New 5.9.2015 -
5. QUEREMOS QUE EL ASESINATO Y MALTRATO ANIMAL SEA PENADO POR LEY /
WIR WOLLEN, DASS MORD UND TIERMISSBRAUCH NACH DEM GESETZ BESTRAFT WERDEN KANN /
WE WANT THAT MURDER AND ANIMAL ABUSE WILL BE PUNISHABLE UNDER LAW
6. Una ley que penalice a los infractores. /
Ein Gesetz, das Gewaltverbrechen bestraft /
A law that would penalize violators.
https://www.change.org/p/gobierno-uruguayo-una-ley-que-ampare-a-los-animales
- Neu / New 12.9.2015 -
7. EDUCAR EN PRIMARIA Y SECUNDARIA PARA LA TENENCIA RESPONSABLE DE LOS ANIMALES /
Grund- und Oberschul Bildung für Kinder und Schüler für den verantwortungsbewussten Besitz von Tieren /
Primary and secondary school education for responsible ownership of animals for children and pupils
- Neu / New 14.10.2015 -
8. Solicitamos la NO transferencia de la CONAHOBA al MGAP ya que se contrapone con la protección animal y la inclusión de las Protectoras en dicha comisión, para velar por sus derechos, NOO! A LA PERRERA y que las castraciones se vuelvan obligatorias /
NEIN zu der Anforderung des Transfers der MGAP CONAHOBA, weil es entgegengesetzt zum Tierschutz ist und JA zur Einbeziehung des betreffenden Ausschusses, um ihre Rechte zu gewährleisten und zu schützen! NEIN Zu Tötungs Zwingern und lassen sie Kastrationen zur Pflicht werden! /
NO to the requirement of the transfer of MGAP Cohoba because it is opposite to the animal welfare and YES to integrating the relevant committee in order to guarantee and protect their rights! NO To Killing kennels and let castrations become mandatory!
- Neu / New 19.10.2015 -
9. FIRMAR PETICION – solicito firmas para poder liberar a los perros de la empresa de seguridad roig la misma a toda persona conciente del maltrato y o abuso animal /
UNZERZEICHNET DIESE PETITION - Ich frage erfrage eure Unterschriften, um Hunde aus den Händen der Sicherheitsfirma "Roig" zu befreien! Jedem ist der Missbrauch und die Tierquälerei dort bewusst. /
SIGN THIS PETITION - I ask for your signatures to rescue dogs from the hands of the security firm "Roig"! Everyone is aware of the mistreatment and abuse there.
10. Que sean Castigados los Asesinos y Maltratadores de Animales /
Auf dass es Bestrafungen für Mörder und Tierquäler geben wird /
For that there will be punishment for the Murderers and animal abusers
http://www.sosvox.org/es/petition/que-sean-castigados-los-asesinos-y-maltratadores-de-animales.html
11. Help us fight for ANIMAL RIGHTS in Uruguay!!
http://www.thepetitionsite.com/de-de/672/580/403/help-us-fight-for-animal-rights-in-uruguay/
- Neu / New 19.11.2015 -
14. Condena para el asesino de Guichon. /
Verurteilung für den Mörder von Guichón …Ruhe in Frieden Guichón :-( /
Condemnation for the killers of Guichón … RIP Guichón :-(
https://www.change.org/p/presidencia-de-la-republica-condena-para-el-asesino-de-guichon
- Neu / New 26.11.2015 -
15. Justicia por el perro que mataron con un balazo en la cabeza /
Gerechtigkeit für den Hund, der mit einer Kugel in den Kopf getötet wurde /
Justice for the dog who was killed with a bullet in the head
http://www.sosvox.org/es/petition/ser-menos-como-nosotros-y-mas-como-ellos.html
16. INDIGNANTE: La justicia liberó al enfermo que ejecutó a su perro y publicó el video. /
UNGEHEUERLICH: Die Justiz entliess den kranken Idioten, der filmte wie er seinen Hund erschoss und das Video auf Facebook veröffentlichte. /
OUTRAGEOUS: The Justice dismissed the sick idiot who filmed how he shot his dog and published the video on Facebook.
- 2016 :-) Happy New Year to all Animal Advocates -
- Neu / New 8.1.2016 -
17. NO MÁS PERROS DE GUARDIA en los locales de OCA /
Keine Wachhunde mehr auf dem Gelände des OCA /
No more guard dogs on the premises of OCA
https://www.change.org/p/oca-no-m%C3%A1s-perros-de-guardia-en-los-locales-de-oca
18. CREAR DECRETO DEPARTAMENTAL SERIO Y RESPONSABLE QUE OBLIGUE A LA CIUDADANIA A CASTRAR CANINOS Y FELINOS Y PROHIBIR LA VENTA DE CACHORROS EN EL DEPARTAMENTO EXCEPTO QUE EL TENEDOR DEL ANIMAL FIGURE REGISTRADO EN LA FEDERACION CINOLOGICA COMO CRIADOR. /
Erstellung einer ernsthaften und verantwortungsvollen VERORDNUNG: Verpflichtung der Bürger ihre Hunde und Katzen zu kastrieren und ein Verbot des Verkauf von Welpen; ausgenommen Züchter, die im offiziellen Verband CINOLOGICA registriert sind. /
Creating a serious and responsible prescription: An obligation of citizens to neuter their dogs and cats and a ban on the sale of puppies; excluding breeders who are registered in the official association CINOLOGICA.
- Neu / New 2.2.2016 -
19. Solicitamos al Sr. Intendente de Treinta y Tres, un Castra móvil /
Herr Bürgermeister von Treinta y Tres. Wir bitten um einen Krankenwagen zur Kastration von streunenden Tieren /
Mayor of Treinta y Tres. We ask for an ambulance for the castration of stray animals
20. Crear politicas eficientes en materia de control de animales callejeros. /
Erschaffen Sie eine effiziente Maßnahmen, um die streunende Tiere zu kontrollieren. 1. Kastrationen, um die unkontrollierte Vermehrung der Tiere zu reduzieren! 2. Das Krankheitsrisiko ist sehr hoch, da die Tiere auf den Straßen keinerlei Impfstoffe und Wurmkuren erhalten, Jährliche Impfungen sind unbedingt erforderlich, um Tollwut entgegen zu wirken! /
Create effective measures to control the stray animals. 1. Castrations to reduce the uncontrolled propagation of the animals! 2. The disease risk is very high, because the animals are on the streets with no vaccines and deworming, Yearly vaccinations are strictly necessary to counter rabies!
21. PROHÍBA LA VENTA DE ANIMALES EN TODAS LAS FERIAS DEL PAÍS /
Verbot des Verkaufs von Tieren auf sämtlichen Veranstaltungen im ganzen Land - Tiere sind Lebewesen, die den Respekt der Menschen verdient haben, sie sind wie wir; sie haben die Fähigkeit zu fühlen und zu leiden!! Die Tiere, die auf den Messen und Veranstaltungen als Ware verkauft werden sollen, werden in winzigen Käfigen gesperrt, in denen sie keine Bewegungsfreiheit haben. Sie sind manchmal sogar gezwungen, auf dem jeweils anderen, inmitten von Schmutz, zu stehen, ohne Nahrung und Wasser! Sie müssen es im Sommer Stundenlang in der Sonne aushalten, viele von ihnen sind völlig dehydriert, und im Winter Kälte und Regen! /
Banning the sale of animals on all events across the country – Animals are living beings who have earned the respect of people, they are like us; they have the ability to feel and suffer!! The animals that are to be sold at fairs and events as a commodity are locked in tiny cages where they have no freedom of movement. They are sometimes even forced to stand on each other, surrounded by dirt, without food and water! In summer they must endure the heat of sun for hours, many of them are completely dehydrated, and during the winter they must bear the cold and rain!
- Neu / New 12.3.2016 -
22. Urgentesolución para perros y gatosa bandonadosen Cabo Polonio /
Dringende Lösung für ausgesetzte Hunde und Katzen in Cabo Polonio - Wir brauchen eine menschenwürdiges Einfang Kastration und Freilassungs-Programm /
Urgent Solution for abandoned dogs and cats in Cabo Polonio - We Need a Humane Capture, Sterilization and Release Program
Rheumatoid Arthritis
:-( How can it be that there are perfectly healthy
Animal Abusers and Child Molesters...
and I, as a good human being and Animal Advocate,
have such a terrible disease :-(
(After a very long time in hospital, I hope,
that I may soon return to work with you in animal welfare !!!)
2017
- Neu / New 30.1.2017 -
23. Seguir en la búsqueda de un refugio para perros en la Ciudad de Castillos /
Folgt uns und helft uns, bei unserem Gesuch für nach ein Tierheim in der Stadt der Schlösser (Ciudad de Castillos) und ein humanes „Einfang-Kastration-Wieder Freilassungs-Programm“ für unsere streunenden Tiere in Uruguay /
Follow and help us in our request according to a shelter in the city of castles (Ciudad de Castillos) and a human Capture-Sterilization-Release-Program for our stray animals in Uruguay
- Neu / New 6.3.2017 -
24. Hospital veterinario público. /
Wir brauchen eine öffentliche Tierklinik mit ermäßigten Dienstleistungen, damit Familien mit geringerem Einkommen sich richtig um ihre Haustiere kümmern können. /
We Need a Public Veterinarian Hospital with reduced rate services so the lower income families can care for their pets properly.
- Neu / New 4.6.2017 -
25. Prohibir la venta ilegal e inmoral de animales en la Feria de Tristán Narvaja /
Ein Verbot der illegalen und unmoralischen Verkäufe von Tieren auf der Tristan Narvaja Messe /
A ban on the illegal and immoral sales of animals at the Tristan Narvaja Fair
26. Gritemos basta contra todo tipo de maltrato animal en Uruguay /
Lasst uns gegen alle Arten von Tiermissbrauch in Uruguay aufschreien - Wir brauchen viel strengere Gesetze für Tiermissbrauch und Grausamkeit! /
Let's shout out against all kinds of animal abuse in Uruguay - We need much stricter Laws for Animal Abuse and Cruelty!
27. No más maltrato animal /
Keine Tierquälerei mehr - Wir brauchen strenge Gesetze / Strafen für Tiermissbrauch, beginnen sie zu erzwingen! /
No more animal abuse - We need Stricter Laws/Penalties for Animal Abuse, start enforcing them!
https://www.change.org/p/gobierno-uruguayo-no-m%C3%A1s-maltrato-animal
Quelle/ Source: Google+
Übersetzung
Tier teilen mit uns das Privileg eine Seele zu besitzen
Zitat: Pythagoras
Traducción
Los animales comparten con nosotros el privilegio de tener un alma
Cita: Pitágoras